:مترجم شیرین
بذارین امروز واستون یه داستان تعریف کنم
تو افسانه ها اومده یه روزی
شیاطین یهویی به قلمرو انسانها حمله کردن
بدبختی و سیاهی همه جا رو گرفت
یه روز
یه دانشمند از بهشت اومد زمین
یه قلم جادویی داشت که تو هوا تکون میداد
و شیاطین بدُ تو کتابش زندونی میکرد
شیاطین خوبم کنارش میموندن
شیاطین بد به مقر آبیس فرستاده شدن
اونجا با رعد و برق مجازات میشدن و بعدش خاکستر میشدن
دوباره نمیتونستن تناسخ پیدا کنن
هر جا دانشمنده پا میذاشت
شیاطین وحشت میکردن
و موهای تنشون سیخ میشد
گرفتن شیطون جالبه ؟
اصلاً هم جالب نیست
ـ چیکار میکنی ؟ ـ گسی، نوبت توئه
اجرای حکم یین و یانگ
زنجیرهای بهشتی و جهنمی
بگیرینش
اژدهای هزار ساله ی دریای شرق
که واسه انسانها بدبختی آورد
گیر افتاد
ـ ترسناک بود ـ خوشتون اومد ؟
عالی بود
یه عالمه دستان تو این کتابی که دستمه نوشتم
با خودتون ببرینش بدین مامانتون واستون بخونه
چطوری بتونیم جادو کنیم جالبه نه؟
بله بله
ـ 5 یوان ـ نداریم، پول نداریم
پول ندارین؟
برین، برین بدون پول اومدین؟
ـ کلی فک زدم ـ بریم
ـ به مامانم میگم بیاد ـ واستا
سری بعد با پول بیایین
بدون پول این ور اون ور میرن
اینا دیگه چه بچه هایی ان
واستا بیام
سریع بیا، سریع
ـ این چیه ؟ ـ یه صدایی از این مجسمه شنیدم
شیطون
یادتون باشه دفعه دیگه پول بیارین
آقای پو، فقط برای چند یُوان
همش داشتین قصه میگفتین پاهام خواب رفتن
خوب که چی پاهات خواب برن؟ اونا رو ترسوندی؟
ـ ترسوندم ـ خوبه خوبه
کتابم خوب فروش میکنه
شنیدم از یه عتیقه فروشی دزدی شده
پنجره های مغازه از داخل قفل شده بودن
یه پرونده دزدی خاصیه
رئیس ژن، بر اساس تحلیل هام
این دزدی
با دزدی اون طلا و جواهر تو جنوب ربط داره
همه شون کار یه نفره
از این مساله مطمئنم چون
شواهد هر 2 جا یکی بوده
اینو ببینین
بافت این تار مو مرطوبه
بدنشم گرمه
پس مجرم احتمالاً
قدش 4 فوته و تپله
دیگه چی
حموم نمیره
میتونیم همزمان به 3 پرونده رسیدگی کنیم
از قدیم میگن مجرم همیشه
به صحنه ی جرم بر می گرده
رئیس ژن، اولویت اولمون اینه
به عتیقه فروشی های دیگه سرباز بفرستیم
اینطوری میتونیم مچ مجرمو بگیریم
یه باره این پرونده حل میشه
ـ عالیه ـ عالیه
یان فی، با این تحلیلات
تعجبی نداره من رئیس پلیسم
و تو هم افسری
مگه اشتباه میکنم ؟
فقط یه احتمال داره
مجرم
ـ تو اینجا کار میکنه !ـ کار یکی از ماهاست
ـ چطور ممکنه ؟ ـ نه رئیس، ما نبودیم
ـ رئیس ـ اشتباه میکنین
تو بودی ؟
ـ تو ؟ ـ نه
ـ یا تو ـ من نبودم
ـ سرباز اول، دوم و سوم ـ بله
ببرینشون مقر
اینقدر بزنینشون تا اعتراف کنن
ببینین دزدی دیشب کار کدومشون بوده
ـ قربان، مغازه مون کوچیکه ـ لطفاً تحقیق کنین
ـ رئیس ژن، گوش کنین ـ عتیقه هامون با پای خودشون فرار کردن
چی گفتی ؟ با پای خودشون فرار کردن
چی گفت ؟ با پای خودشون فرار کردن
مسخره ست مجرما همیشه اینو میگن
رئیس ژن، اینو به عنوان مدرک نگه میدارم
رئیس ژن
بلاخره به حساب اون پوی جادوگر میرسی یا نه؟
باز از شیطونا قصه میگه پسرمو ترسوند
باید عدالتُ برقرار کنی
بسه بسه
ـ یان فی ـ رئیس ژن
واست یه ماموریت دارم
اونی که بچه های اینا رو میترسونه رو دستگیر کن
تنبیهش کن
اما اون پرونده دزدی چی ؟
ـ بجاش به به این رسیدگی کن ـ عدالت میخواییم
فردا صبح همرامون بیا
نخواب، بیدار شو
نخواب
"یه مرد ، هنرمنده"
"یه مرد، بخشنده ست"
"یه مرد، نجیبه"
"یه مرد، همیشه در حال یادگیریه"
بیا بیرون
"دیگه شیطانی تو این دنیا نیست"
"دلت مطمئن باشه"
"برو دنبال رویاهات"
"عاشق باش و بزن تو دل دریا"
"هر روحی پاک میشه" صاف واستا
"شیاطین تو کتابا همشون عجیب ان"
"همه شکلی ان، اما نمیخواد ازشون بترسی"
به کارت برس
"نمیخواد از چیزی بترسی"
"راستش بعضی وقتا ، شیطونا از آدما با مزه ترن"
وقت ناهاره
ـ باید عدالتُ برقرار کنی ـ آروم باشین، میفهمم
اومدم تا عدالت برقرار شه
چرا به حرفمون گوش نمیده سریع تر بیا
افتادی ؟ بلند شو
برین کنار، برین کنار
ـ چرا داره به مرغا نگاه میکنه ؟ ـ نباید دلمون بهش خوش باشه
ـ ولش کنیم همینجا ـ اون بالاست
واستین
این 4 تا دستات همیشه کوتان
هاگِ جن کجاست ؟
پو
پو سانگلینگ تویی ؟
خودشه واسمون یه قصه ترسناک گفت
پس تویی ؟
ـ من پو سونگلینگم ـ خیله خب، پو سونگلینگ
ببین، باز پسرمو ترسوندی
ـ چه فکری کردی ؟ ـ باید توضیح بدی
ـ توضیح میدم ـ تا ندی از اینجا جم نمیخوریم
نسیم، بیا به مهونا خوشامدگویی کن
خواهر و برادرا مرسی از جای دور اومدین خونه ام
این جدیدترین کارمه
و قیمتشم مناسبه فقط 5 یوان
ممنونم
ـ ممنونم ـ ممنونم
بلاخره گیرت انداختم
دزد جواهرا
اینجا مخفی شدی
بفرمایین، پولتون
ممنونم
ـ اینم مال من ـ زیادی دادین
ـ باقیش ـ مال من
شمام زیاد دادین باقیش
خاله ها ممنونم اومدین آخرین کتابمو خریدین
خودتون ببینین برین خونه بخونینش
ذهنتونو تقویت کنین
خب دیگه میریم
به همسایه هاتونم سفارش کنین
حتماً سفارش میکنم، سفارش میکنم
با اجازه
باشه رفتیم
مرسی اومدین
دارین میرین ؟
... چرا
ـ مگه واسه عدالت نرفتین ؟ ـ چی میگه ؟
ـ پو سونگلینگ تویی ؟ ـ خودمم و شما ؟
شمشیر قانون
افسر جین هوا ـ یان فی
به چی میخندی ؟
همچین افسر زوار در رفته ای ندیده بودم
نخند
ـ این النگوهای طلا اینجا چیکار میکنن ؟ ـ نقره ست
اینا مال مغازه طلا فروشی ان
تو دزدیدیشون مگه نه ؟
نسیم ؟
دست دراز؟
نمیخوره کار اون باشه
در ضمن این تار مو هم تو صحنه جرم پیدا شده
ـ پس خودشه ـ نمیخواد جلوم ادا دربیاری
میبرمت مقر
اول بشین یه چیزی بخوریم
بعد از غذا همرات میام بیا
پنکیک میخوری ؟
دستاتُ دراز کن
چیزی بخورم ؟ خوابشو ببینی
ـ اشتباه بستی، اون یکیه ـ ممنون
حرف نزن بریم
مرد جوون
دیگه از چنگ قانون در میری
بذار بگم، طلاها رو من ندزدیدم
اما میدونم کار کیه
اول باید ببندمت تا بعد بریم سراغش
تو دزدُ میگیری منم شیطان
هی، این دیگه چه گره ایه ؟
خرگوش کوچولو
داشتیم غذا میخوردیم زیاد سر صدا کردی
یه گوز جانانه
من کجام ؟ چطور دارم پرواز میکنم؟ این چیه؟
مرد جوون، فعلاً بشین
ـ بلند نشو ـ باشه باشه
جادوگر پیر، داری منو کجا میبری ؟
مگه قرار نبود دزد طلاها رو بگیریم ؟
این دیگه چجور دزد گرفتنه ؟
بزودی تو دزدُ میگیری منم شیطانُ
چه شیطانی ؟ چه دزدی ؟ توضیح بده
آروم باش تقلا نکن
... ـ مگه نمیدونی ـ رسیدیم جین هوا
کی اینو گفت ؟
چته ؟
دست دراز، پسره رو بیدار کن
بلند شو، بلند شو
زود باش کمکم کن
صاف بگیر
ـ بهتر شد ـ یواش
دزد طلاها کو ؟
مرد جوون، زیادی تقلا نکن
ببین، از بینیت داره خون میاد
ـ همش بخاطر اون هیولا بود ـ بگیرش
ـ دزد کجاست ؟ ـ بگیرش
اونجاست
الان میبرمت دزدُ بگیری
مگه قرار نیست دزدُ بگیریم ؟
عین جاسوسا شدیم ... دزد کُ
ببین، اون بالاست
کیف داره رو هوا تکون میخوره
تکون نخور
اجرای حکم یین و یانگ
ـ چیکار میکنی ؟ ـ چشم برزخیتُ باز میکنم
بعدش تو هم شیاطینو میبینی نترس
تکون نخور
الان میتونی ببینی
خب
قدش 4 فوته، تپله
!حق با من بود
ـ داره در میره ـ درسته، برو بگیرش
ـ دزد مال تو، شیطون مال من ـ سریع
عزیزم
دلم واست یه ذره شده بود
بدون من حتماً خیلی بهت سخت گذشته
واسه این عزیزت باید پولشو بدی
برش دار
ـ اذیتت کرد؟ ـ فقط اینقدر ؟
این اولین قسطه، تو خونه بازم دارم
برش دار
حالا داری زرنگ بازی در میاری ؟
آقا خوکه
بذار بگم
به زودی یه ضیافت شام داریم بدون پول
باید قید دونای عزیزتُ بزنی
پدر زن، عزیزترین پدر زن
بهم سخت نگیر
امشب اگه منو و دونا از شهر جین هوا نریم
پو سانگلینگ منو تو بطریش زندونی میکنه
و با امضای یین ، مهرُ و موم میشم
خوب به من چه ؟
اگه تو بطری زندونی شم
خاکستر میشم همه چی تموم میشه
عزیزم، دلبندم
چطور میتونی بدون من زنده بمونی ؟
در ضمن، اگه با یین مهر و موم شم
حتی خاکستر هم شم بازم سراغت میام
شب و روز روحتُ شکار میکنم
بعدش بیخیال اون پوله میشی
دزد مال تو، شیطون مال من
اجرای حکم یین و یانگ
ـ نه نه ـ بگیرش
کی اهمیت میده اگه خسته باشیم؟
ـ خسته ای ؟ ـ بله
هوه
شما 2 تا خسته شدین ؟ از چی خسته شدین ؟
ایست واستا
چی بود ؟ برو برو
ایست
واستا
ـ چیکار میکنین ؟ ـ امشب دزدُ گرفتیم
همش به لطف لیو چوان ژنه درسته خودمم
ـ خب بریم ـ رئیس ژن
منم کمک کردم
ـ تو کی هستی ؟ ـ من یان فی ام
یان فی ؟ نگاش کنین. صورتت شده عین دلقکا
... اون دزدُ
من گرفتم
یان فی، بذار بگم
بهت خیلی فرصت دادم ولی همه رو به باد دادی
فردا، اون شمشیر چوبیتُ برمیداری
و از مقرم میری
بریم
رئیس ژن، این اولین دزدیه که گرفتم
ـ رئیس ژن ـ بریم
خوب که چی چوبیه ؟
هنوزم شمشیر یه افسر به حساب میاد
اگه مقر منو نمیخواد
یکی دیگه هست که بخواد
نه
حتماً قوی خواهم بود حتماً قوی خواهم بود
این وقت شب چرا داد میزنی ؟
میذاری بخوابیم ؟ روانی
ببخشید خانم
بانو، همینجاست ؟
مثل خونه ارواح میمونه
بانو، بهتره برگردیم
شنیدم یه آینه جادویی داری
تو شب که بهش نگاه کنی خوشگل تر نشونت میده
درسته
میخوایی ببینیش ؟
بگو قیمتش چقدره ؟
خوشگلت میکنه
چشاتو ببند
بانو
بانو؟
شیطان
عالم بی انتها، قدرتتُ میخوام
اجنه و شیاطین ، گوش به فرمان من
یان چی شیای بیرحم
شیائوچیان، ولش کن بره
چی گفتی ؟
ـ نشنیدم چی گفتی ـ گفتم ولش کن
باشه، یکی دیگه بجاش میگیرم
خیلی حریصی
حریص ؟
من یه شیطانم
اگه روح آدما رو نخورم
پیر میشم و میمیرم
اگه گوش ندی
مجبورت میکنم
عالم بی انتها، قدرتتُ میخوام
اجنه و شیاطین ، گوش به فرمان من
عالم بی انتها، قدرتتُ میخوام
منو بکش
زندگیتُ مدیون منی
منو بکش و دِینت هم تموم میشه
فقط اون روحُ میخوام
دوباره سر رام سبز نشو
راهمون با هم فرق داره
نی شیائوچیان
شیائوچیان، نی شیائوچیان
هاگ شیطون، تو
واقعاً فکر کردی خوابم ؟
فقط داشتم تظاهر میکردم میخواستی فرار کنی؟
چی ؟ مردی ؟
هنوز نمردم، این شیطان نامیرا هنوز زنده ست
ـ بخودت میگی شیطان نامیرا ؟ ـ خب شیطان کوچولو
چطوری تنبیه ات کنم ؟
درست میشم عوض میشم
تو ؟ هیچ وقت درست نمیشی
بیا این ماساژ جدیدمو امتحان کن
ماساژ ؟ نظرمو جلب کردی
ـ چه ماساژیه ؟ ـ تازه یاد گرفتم
حالت جا میاد باید امتحانش کنی
اگه گولم بزنی با مهر یین زندونیت میکنم
تناسخی نداری ؟ افتاد ؟
بیا بیرون
ـ اینجا ـ سرم گیجه
ارباب ارباب
بذار ماساژت بدم
ـ شونه هام، ماساژ بده ـ خوبه ؟
ارباب، پاچه خوک خوشمزه نیست
بیا اینجا
زهره ترک شدم
ـ ارباب، خیاطی بلدین ؟ ـ من ؟
بعضی چیزا هست که نمیدونی
بلاخره کار خودتو میکنی و در میری
چی شد عاشق یه خر شدی ؟
ارباب، واقعاً همو دوست داریم
بیا، از الان به بعد
دیگه میدونم کجایی
جرئت داری بِکنش
ـ عزیزم، عزیزم ـ هی ، اینجا یه کوهستان بارونیه
اینجا هیچ خری نیست بیا
برو رفتارت رو درست کن
اینا رو بگیر تمیز کن
بطری هم بگیر
تا وقتی نگفتم نمیایی برو
چشم
اینجا چیکار میکنی؟
نصفه شبی پا شدی اومدی اینجا چی میخوایی ؟
بگو
استاد، 3 بار تعظیم میکنم
ـ اُه نه ـ تعظیم اول
ـ تعظیم دوم ـ بسه
بسه تعظیم نکن بلند شو
نمیتونم بعنوان شاگرد قبولت کنم
ـ اما باید قبول کنین ـ چرا باید قبول کنم ؟
ـ میخوام یه جنگجو شم ـ میخوایی جنگجو شی ؟
جنگجو نه، منظورم اینه قوی تر شم
خب برو تمرین کن
ـ واستون آشپزی میکنم ـ آشپز دارم
تو
واستا، تکون نخور
سر جات بمون
ـ واستون جارو میکنم استاد ـ تکون نخور
ـ مرد جوون ـ بله ؟
لطفاً این کوله اتُ باز کن
چشم
بی احتیاطی کردم، اما به موقع اومدی خواهر جون
خیلی با نشاطه
روح یه دختر 16 ساله ی شهر جین هوا
غذای کمیه
روحش ضعیفه
الان روحشو میخوری ؟
خواهر، اون مرد شکارچی
چرا نمیتونی فراموشش کنی ؟
آدما، سر هیچی دل میبازن
حتی من بهتر از اونم
یه شیطان بدون قلبم
خواهر، میشه کمتر حرف بزنی ؟
چطوره
واست بکشمش
سرت بکار خودت باشه
خب پس باهات میام جین هوا
واسه شامم یکم شراب میخوام
ـ نگران نباشین، اینجام ـ این مغازه ست
نگران نباشین، اینجام
ـ کسی هست ؟ ـ نترسین
جید
ـ جید ـ لیو چوان ژن
ـ ارباب ؟ ـ مالکش کیه ؟
ـ اونا کجان ؟ ـ بنظرم اینجا نیستن
ـ میدونم ـ خب دخترم کجاست ؟
عزیزم، نگران نباش
لیو چوان ژن، زود باش بگرد ببین چه اتفاقی افتاده ؟
همه جا رو گشتم. اثری از درگیری ندیدم
شاید خانوم جید با یکی فرار کرده ؟
ـ فرار ؟ ـ همسرم ؟
ـ قربان ـ همسرم
ـ عزیزم ؟ الان چی شد ؟ ـ غش کردی
چطور میتونم همچین وقتی غش کنم ؟ خب کجا بودیم
ـ فرار کرده ـ مسخره ست
ـ چرا دخترمون بیاد فرار کنه ؟ ـ درسته، شاید
اخیراً دختر دزدی رایج شده ؟
ـ دختر دزدی ؟ ـ قربان قربان
عزیزم، الان چی شد ؟
باز غش کردی
باز غش کردم ؟ چی میگفتم ؟
ـ دختر دزدی ـ کیو دزدیدن ؟
ـ من ـ خب نگرانیم برطرف شد
ـ منظورم اینه دخترمون ـ همش چرنده
چطور ممکنه دختر دزدی رواج پیدا کرده باشه ؟
لیو چوان ژن، بهت دستور میدم
همین الان مالک اینجا رو پیدا کن
ببین قضیه چیه
وگرنه کل خونواده اتُ دستگیر میکنم
قربان، خیالتون راحت میدونین که چقدر حرفه ای ام
همه پرونده های مقر توسط من حل شده
ـ نهایت سعیمو میکنم ـ رئیس ژن، ارباب رفتش
بریم
ـ چه خوشمزه ـ کلی غذا
هر 4 تاتون که اینجایین
چرا نمیخورین ؟
ـ غذا سرد میشه. بخورین بخورین ـ ارباب، بعد از شما
خوشمزه ست، کی پخته ؟
ـ استاد ـ چرا هنوز اینجایی ؟
... ـ استاد امروز مخصوصاً واستون ـ اونجوری صدام نکن
هنوز به شاگردی قبولت نکردم
ـ بهتون که تعظیم کردم ـ کامل تعظیم نکردی
پس منم اسمتون رو کامل نمیگم اُستا
چطوره؟ غذاها خوشمزه ان ؟
ـ همه اینا رو خودت پختی ؟ ـ بله
همه غذاهای رو میزُ خودم پختم
بد نیست. این مرغه از کجا ؟
از همون قفس مرغا که هاگ طلاها رو اونجا مخفی کرده بود
مرغا همه درشت و تپل ان وقتی ام سرخ شن عالی میشن
... ـ بخصوص ـ چی گفتی ؟
ـ راجب مرغا میگفتم ـ گفتم این مرغه از کجا ؟
از قفس مرغای پشت خونه
این، لیل کوچولوی منه
یعنی چی ؟
لیل قرمز
ـ مرغا اسم دارن ؟ ـ مگه تو اسم نداری ؟
سر جات بمون
باید آروم شه
تو بد دردسری افتادی
اگه اون نمیخوره من میخورم
مرغ دارین
هی هی
جلومو نگیرین
ـ تو کی هستی ؟ ـ این یارو کیه ؟
چجوری میتونه ما رو ببینه ؟
ارباب پو چشم برزخیشو باز کرد
من "خبرچین" ـم تو کی هستی ؟
دقیقاً کارت چیه ؟
یه اتفاق بزرگی تو جین هوا افتاده
ـ چه اتفاقی ؟ ـ راجب دختر استاندار، جید ئه
ـ چش شده ؟ ـ تو آینه فروشی غیبش زد
ـ باز یکی گم شد ؟ ـ دوباره بازم
این یه پرونده بزرگه
ازتون خواش میکنم ساکت باشین
دارم واسه مرغ مرحومم دعا میکنم
ارباب پو، تو شهر جین هوا
ـ باهام حرف نزن ـ استاد
دختر استاندار شهر گم شده
تو جین هوا بد دردسری درست شده
استاد، واستون 10 تا مرغ میخرم لیل زرد، لیل قرمز
10تا باشه
همیشه دنبال عدالتم جمع کن بریم
یالا بریم شهر جین هوا خانم مرغه رو نجات بدیم
خانم جید
اُستا، شیاطین کجان ؟
... اُستا، اون شیطونه که
ـ اون سری با قلمتون گرفتین چی شد ـ قلم یین و یانگ ـه
از کجا پیداش کردین ؟
ـ از رو زمین ـ کجا ؟
درست همینجا
استا، کسی میتونه از قلم یین و یانگ استفاده کنه ؟
ـ باید ورد بخونی ـ ورد ؟
اُستا، لطفاً بگین شیاطین چی شکلی ان ؟
چشاشون از حدقه زده بیرون ؟
ـ ترسناکن ؟ ـ اینجا
پره شیطانه
اُستا
همه میگن شیطونا اون شکلی ان
راستش، همه این شکلی ان
بریم شکار شیطون
پولشو بده
10یوان
نمیخوامش
پلمپ شده ؟ اگه پلمپه
خب بریم خونه
ـ چیکار میکنی ؟ ـ یه فکری دارم
چه فکری ؟
ـ حالا بازه ـ خوب فکری بود
بوی شیطون اینجا قویه
بوی شیطون ؟
بوش نمیکنم
ـ فقط با پوزه میتونی بوش کنی ـ واقعاً؟
ـ هاگ جن ؟ ـ اینجام
کی اومدی اینجا ؟
نامیرای بزرگ هر وقت بخواد میره و میاد
مراقب باش! این صحنه جرمه
آدمه
کی ؟
هی هی
یه زن خوشگل
تو صحنه جرم ندو
یه زن جوونه
چی گفتی؟
پیداش کردم، پیداش کردم
پیداش کردم
ـ اسم "جید" روش گلدوزی شده ـ احتمالاً دستمال اونه
بدش من بدش من
نسیم، بازی نکن اون مدرکُ بده
خانم جید ؟
پرواز کرد رفت
اُستا، خب بریم دنبالش
گشتن، کار افسره تو برو
اُستا، چجوری برم اونجا ؟
این میبرت
باید اینجا رو یه چک کنم
اُستا، من
به سلامت
ـ خانم خوشومدین ـ به سلامت
رئیس، کلاً چه شرابایی داری ؟
یه عالمه داریم
شراب توسو، شبنم پاییزی و هوا دیائو داریم
ـ چطوره یه بطری شراب هوا دیائو بدین ؟ ـ حتماً
ـ یه بطری شراب هوا دیائو ـ 2 تا مشتری اومدن
چه آینه قشنگی
فقط میتونم زیبایی خودمو توش ببینم
طفلک دختره تو آینه
زیبایی تون حرف نداره
خب، کافیه. بفرمایین
ـ خانوم ، بازم بیایین ـ ممنونم آقا
رئیس، یه بطری دیگه
ـ حتماً ـ حتماً یه بطری دیگه
ـ اون خانومه رو میشناسی ؟ ـ مگه خودت نمیشناسیش ؟
ـ فکر کردم میشناسیش ـ به سلامت جوون
بگو شیائوچیان کجاست منم نمیکشمت
آخرین نفساتُ بکش
چرا میخوایی مزاحم خواهرم شی ؟
اون نباید شیطان باشه
مگه شیطان چشه؟
شیطان بودن
چیش بده
بار گناهامو به دوش میکشم
خب پس بذار کمکت کنم
... عالم بی انتها، قدرتتُ
شیائوچیان
این رابطه رو از گذشته ات پاک میکنم
احمق
این مرد واقعاً ارزششو داره ؟
اگه نکشمش ، چطور میخوایی شیطان باشی ؟
شیائوچیان
ارباب، شیطان اینجاست
حمله
دست دراز
شیطان ؟
بالا تنه ام کو ؟
کی زد به پاهام ؟
چرا نصف نیمه ام ؟
پامو ول کن
چرا تو آینه ام ؟
پای عزیزم، برگرد
پایین تنه جون، ندو
باید یجوری بیام بیرون با قلم یین و یانگ گیرش بندازم
منو نزن
سرم گیجه
سرم
اُه، قلم یین و یانگم
سریع بیا
دستم به قلم یین و یانگ برسه پشیمون میشی
پا، سریع بیا
زنجیرهای بهشتی و جهنمی گیرش بندازین
شیائوچیان
بیدار شدی
من یان چی شیام
مرسی زندگیمو نجات دادین
زخمت جدیه
بنظرم بهتره امشبُ اینجا بمونی
دیگه زحمتتون نمیدم خدافظ
ممنونم آقا
ـ خدافظ ... ـ تو
به حرفم گوش بده
اُستا، جاشو پیدا کردم
ـ خیلی قویه ـ آروم آروم
تو معبد لانرو ئه
اون اون اون
ـ شیطان زنه ؟ ـ درسته درسته درسته
... ـ اون توی ـ تو آینه مسی نگاه میکرد ؟
ـ آرایش میکرد ؟ ـ درسته
بعدش دستشو کرد تو
ـ تو آینه مسی ؟ ـ درسته
بعدش آینه مسی منفجر شد
چی بلایی سرش اومد ؟
ـ نمیدونم، تو کی هستی ؟ ـ اون یان چی شیاس
ـ اُستا، اون ... آخه ـ چیزی نیست. بگو
آینه مسی منفجر شد
زهره ترک شدم برگشتم بهتون بگم
بریم شیطانُ بگیریم
درسته درسته همین الان
ـ بریم، آّب ـ ارباب
میشه، میشه منم همراتون بیام ؟
امیدوارم یه کمکی بهتون بکنم
... ـ زخمت ـ چیزی نیست
باید شیطانُ شکار کنیم
بریم
یان چی شیا
نه، نینگ سای چن
اونا رو آوردی اینجا منو بکشن ؟
شیائوچیان
بهم گوش کن
هنوزم میتونی انسان بشی
... انسان یا شیطان
ـ مگه مهمه ؟ ـ همو میشناسین ؟
ـ پس تو خواهرمو کشتی ؟ ـ شیطان آینه ای ؟
آه، پس خواهرت بود
چطوره تو رو هم ببرم ببینیش ؟
زندگیت مال منه
شیائوچیان
ارباب، نه
مراقب باشین
بذار یه گوز جانانه نثارت کنم
ارباب، کمکم کن اون روح شیطانیُ ازش جدا کنم
دستتُ بردار
فقط میتونم تو کتاب مهر و مومش کنم
نمیتونم روح شیطانیُ ازش جدا کنم
قلم قلم
اونجاست
قلم یین و یانگُ داری میتونی
ـ صب کن، بذار فک کنم ـ خواهش میکنم
ـ التماس میکنم ـ بذار فکر کنم
بذار فکر کنم
قلم
ارباب
ـ ارباب ـ ولم کن
نباید شیائوچیانُ زندونی نه نمیشه
نه
شیائوچیان
شیائوچیان، برو
برو
هی، بیارم پایین
بیارم پایین
ارباب، متاسفم
بیارم پایین
منو ببخشین میارمتون پایین
ـ بیارم پایین ـ اول منو ببخشین
ممنونم ارباب
حالا بیارم پایین
از اونور قطع نکن
ـ ارباب، خوبین ؟ ـ نشنیدی چی گفتم ؟
ارباب، جداً نشنیدم چی گفتین
گفتم از اونور قطع نکن
حالا صداتونو میشنونم
ـ ارباب ـ بهم دست نزن
کمک کن بلند شم
کمرم
برو برو
بریم اونا رو نجات بدیم
اینو قطع کن
استاندار، ببینین نه تنها بانو جید
بلکه همه دخترای شهر ناپدید شدن
اونا تو این نقاشی مهر و موم شدن
چرت نگو این مضخرفات چیه دیگه؟
ارباب، بهش گوش ندین شما 3 تا، بیاین
ببرینش، زندان نه ببرینش دیونه خونه
ـ خل شده ـ خفه شو
ـ گفتن خفه شو ـ منظورم اینه خودت خفه شی
عزیزم، تو هم حس میکنی ؟
دارم دخترمون، جیدُ حس میکنم
میگه بابایی
قلبم پر از درده
استاندار، بانو، نگران نباشین
اگه بتونیم شیطان اصلیُ گیر بندازیم
بعدش میتونیم دخترتونو نجات بدیم
نمیخواد آدما رو گمراه کنی
ارباب، با توجه به چیزایی که میدونم
تو دنیا شیطانی وجود نداره
گفتم خفه شو، نگفتم ؟
ـ میدونی چطور شیطانُ گیر بندازی ؟ ـ اُستام میدونه
باشه، از الان به بعد
رئیس پلیس تویی
من چی ؟
هر کی بتونه دخترمو نجات بده ... من
بهش اجازه میدم باهاش ازدواج کنه
اُستا، از وقتی نینگ چی شیا اومده یه کلمه هم حرف نزده
ـ یه داستانی داره ـ چه داستانی ؟
نسیم چیکار میکنه ؟
نسیم هم میتونه خاطراتُ پاک کنه هم اونا رو زنده کنه
بیا یه نگاه بندازیم
من یه مار شیطانی بودم
فقط تو سایه زندگی میکردم
یه روز
شیائوچیانُ دیدم
با اون چشای پاک و معصوش داشت به شکوفه ها نگاه میکرد
بعدش سایه اش رو زمین افتاد
منم وارد سایه اش شدم
خودمو معرفی کردم گفتم اسمم نینگ سای چن ـه
یه شیطانم
اما ازم نترسید
حتی بهم لبخند زد
از اون موقع به بعد
تو سایه اش خودمو مخفی کردم
شب و روز، انسان و شیطان همش پیش هم بودیم
بعدش، یه روز
بهش گفتم میخوام عین اون بشم
میخوام، مستقل از اون زیر آفتاب باشم
اون گفت
سایه اشو بهم قرض میده
عوضش منم روح شیاطینمو بهش قرض دادم
آفتاب داغ به صورتم خورد
متوجه اشتباهم نشدم
دزدای کوهی به معبد لانرو حمله کردن
شیائوچیان همشونو کست
روح شیطانی با خونش ترکیب شد
اونو به شیطانی تبدیل کرد که روح میخورد
با شیطان آینه دوست شد
تقصیر من بود
باعث شدم رنج بکشه
اسممو عوض کردم گذاشتم یان چی شیان
و بعدش شدم شکارچی ارواح شیطانی
تا قدرتمو زیاد کنم
تا اینکه یه روز
بتونم روح شیطانی گناهکارمو پس بگیرم
بعدش اون میتونه به انسان تبدیل شه
التماستون میکنم
کمک کنین روح شیاطینمو پس بگیرم
میتونین منو تو کتاب یین زندونی کنین
اگه شیائوچیان باز انسان شه
اگه برنمیگشتی
نمیتونستیم خدافظی کنیم
لطفاً کمک کنین یه راهی پیدا کنم
شیائوچیانُ نجات بدم
خواهش میکنم
اُستا، لطفاً کمکش کنین
اُستا
اگه بخواد انتقام خواهرشو بگیره
سراغم میاد اگه بخواد حالش خوب شه
به روح یه دختر 16 ساله نیاز داره
یان فی، این عنوان رئیس پلیست به کار میاد
در خدمتم
شمشیرت افتاد
ارباب، واقعاً شیائوچیان میاد ؟
خیالت تخت، فقط عین نقشه بکن
وقتی شیائوچیان اومد
یان فی صدات میزنه
بعدش میتونی روح شیطانیتُ پس بگیری
ممنونم ارباب
سای چن، همینجا بمون و جم نخور
خانوم، شما کی هستین ؟
ارباب، بالاخره اومدین
چرا همینجا واستادین ؟ بجنبین
ارباب، خیلی وقته منتظرتونم
گفتم امروز خوشگل ترین دخترُ واستون بیارن
شما 3 تا به مشتریا برسین
چه احمقن
به دستور رئیس پلیس
انبارُ کردن مشروب خونه
دخترای رقاصه هم هستن
بفرمایین
اُستا، امروز همه دخترای جوون جین هوا رو جمع کردم
وقتی شیائوچیان بیاد
باید مراقب همه این دخترا باشین
ـ نوش جون ـ هی، واستا
این دیگه چه رفتاریه
ـ اینا مشتری ان ... ـ تو
من رئیس پلیسم تو هم افسری
برو بیرون
چیزی نیست بخورین بخورین
شیائوچیان
... میخوایی
منو تو کتاب یین زندونی کنی ؟
روح شیطانیُ پس بده
منم سایه اتُ پس میدم
بعد از امروز
تو، خودت میشی
منم خودم میشم
خواستی انسان شی
خب منم سایه امو بهت دادم
حالا میخوام شیطان باشم
اما میخوایی روحتُ پس بگیری
اشتباه کردم
سای چن
واسم اهمیتی نداشت شیطان بودی
هیچ وقتم پشیمون نشدم بخاطرت شیطان شدم
ـ شیائوچیان ـ روح شیطانی الان مال منه
خیلی وقته مال منه
یادت نره چی گفتی
بعد از امروز
تو، خودت میشی
منم خودم
بهم گوش کن
نمیتونم اون روح شیطانی آلوده به خونمو بهت بدم
بذار خودم این دردُ تحمل کنم
سای چن، انسان خوبی باش
بفرمایین نوشیدنی
رقاصه ها چه خوب میرقصن
اُیران، بعدی تویی
ـ نگرفتی ؟ ـ چی رو ؟
اون شیائوچیانه
اون شیطانه، همه فرار کنین
بجنبین مراقب دخترا باشین
بجنبین، فرار کنین
ـ بریم ـ شیطون کثیف
شیطون بد، برو به جهنم
نمیخواد تظاهر کنی برو دنبال سای چن
شماها تسخیر شدین
کو قلمم ؟
اجرای حکم یین و یانگ
جلوشونو بگیر
ـ اُستا ـ کو سای چن ؟
سای چن غیبش زده
ـ اینجا نیست ـ چی ؟
دست دراز، هاگ، نسیم، گسی
برین جین هوا، سای چنُ پیدا کنین
نی شیائوچیان، اگه همینطور ادامه بدی
بدنت طاقت نمیاره
خفه شو
آزاد
ـ بجنبین ـ برین برین
ارباب زده به سرش
چطور تو شهری به این بزرگی سای چنُ پیدا کنیم ؟
ساکت
اونجاست
اینجا چیکار میکنی ؟
ارباب و شیائوچیان دارن با هم میجنگن
اُستا، چیکار میکنی ؟
ـ زندونیش کنم ـ سایه اش که هنوز نیومده
به سای چن قول دادیم نباید زندونیش کنیم
بدو
ـ اُستا ـ برو
نی شیائوچیان
میدونم صدامو میشنوی
به شکل اصلیت برگرد
و روح شیاطنیُ به سای چن پس بده
برو کنار
بگیرش
شیائوچیان
ـ آزاد شدیم ـ اینجا کجاست ؟
ـ میتونیم برگردیم خونه ـ اینجا کجاست ؟
بریم
شیائوچیان
شیائوچیان ! شیائوچیان کجاست ؟
شیائوچیان؟
شیائوچیانُ ناامید نکن
تا اونجا که میتونی خوب زندگی کن
بهم قول دادی
منو ببر
ـ تقصیر اُستا نبود ـ بذار شیائوچیان بره
شیائوچیان خارج از کنترل شده بود نسیم
ـ قرار بود منو ببری ـ خب، نوبت توئه
الان شکارچی ارواح ـ نینگ سان چنی
تو امتحان زندگی قبول شدی
رئیس منتظرته
صب کنین
میتونی مقام دولتی بدست بیاری
زن و بچه داشته باشی
آدم خوبی باش
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
آه آره، ما هم تازه رسیدیم
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
میتونم بپرسم اسمتون چیه ؟
ما ها غریبه ایم نمیخواد اسم همو بدونیم
درسته همو نمیشناسیم
پس به سلامت
ـ تبریک میگم ـ واسه چی ؟
پرونده رو حل کردی ترفیع مقام گرفتی
شیطان بزرگ دستگیر شد
بیایین جشن بگیریم
شیطان بزرگ گیر افتاد بیایین جشن بگیریم
ـ استاندار ـ از امروز به بعد
رسماً بهت مقام رئیس پلیسُ میدم
شهر رو در آرامش نگه میداری دیگه مسئول شدی
ـ وظیفه اتُ بخوبی انجام بده ـ چشم استاندار
... ـ و ایشون ـ ایشون پو سانگلینگ ان. اُستام
اُستات ؟
اُستادم ... شاید در آینده
دخترم، از این آقا که نجاتت دادن تشکر کن
رئیس یان، ممنون نجاتم دادین
بفرمایین تو
بفرمایین
نسیم، چرا خاطره اشو یادش آوردی ؟ درک نمیکنی
فقط آدمایی که عاشقن درک میکنن
اُه، پس نسیم هم معشوقه میخواد
وقتی رفتیم خونه به ارباب میگم
انسان ها، زیر ابر تاریک
بعد این همه سال، موهام سفید شدن
بخاطر اشتباهام تو این زندگی پشیمون نیستم
میدونم خدا تو زندگی بعدی بهم لطف میکنه
ـ چه شعر خوبی ـ چه دست خطی
ـ دست خط تون خوبه ـ بفرمایین
بفرمایین بفرمایین بفرمایین
به سلامتی
شما خوب مشروب میخورین
نمیتونم اون روح شیطانی آلوده به خونمو بهت بدم
بذار خودم این دردُ تحمل کنم
سای چن، انسان خوبی باش
کی اونجاست ؟
یان شی چیان
منظورم اینه، نینگ سای چن
ـ مگه نرفتی زندگی کنی ؟ ـ عالم بی انتها
قدرتتُ میخوام
اجنه و شیاطین ، گوش به فرمان من
اجرای حکم یین و یانگ
راهُ نشون بده
دروازه یین، باز شو
ـ زود باش ، زود باش ـ چی شده ؟
ـ چی میخوایی ؟ ـ ارباب با فولو مهر شده
نمیتونیم بهشون دست بزنیم فقط تو میتونی
اُستا اُستا
شیائوچیان
وقت اعدامه
شیائوچیان
ـ شیائوچیان ـ سای چن
سای
سای چن
اینجا چیکار میکنی ؟
همیشه دنبالت بودم
باید بری
برو
نمیتونی مجبورم کنی
برو
شیائوچیان
گذاشتی انسان شم
انسان بودن خوبه
از این زندگی لذت میبردم
اما الان
شیطان میشم
تو هم انسان میشی
وقت اعدامه
ولش کن
شیائوچیان، ولش کن
ـ نه ـ ولش کن
نه
سای چن
پخش شو
اونجاست
نینگ سای چن، چطور جرئت میکنی
قلم یینمو دزدیدی
چند سال طول کشید شیطانا رو بگیرم
همشون فرار کردن
همین الان قلم یینُ پس بده
وگرنه راحتت نمیذارم
بگیرش
کو ارباب ؟ بقیه کجان ؟
دارم میوفتم منو بگیر
ارباب، ماره 2 تا شد
کمک
کمک، فرار
نمیخواد یو یو کنی
من میگوزم، تو آتیشش بزن
گسی، اینجا
خدایا، ماره بزرگتر شد
دست دراز، برو اونجا
اُستا، اون چیه ؟
ـ دروازه آبیس ـه ـ دروازه آبیس چیه دیگه ؟
شیاطینی که با یین مهر میشن
بعد از عبور از دروازه ، خاکستر میشن
دیگه نمیتونن تناسخ پیدا کنن
پس ما هم اونجا میمیریم، مگه نه ؟
میزنمت
ارباب، بگیرش
ارباب، برو اونجا
وقتی به دروازه آبیس رسیدین میتونین وردُ بخونین
سای چن
شیائوچیان
شیائوچیان، دستتُ بهم بده
سای چن
بیا دیگه تمومش کنیم
بیا دیگه تقلا نکنیم
این بهترین پایان واسه هر دومونه
تا وقتی در کنارت باشم
حتی اگه نتونم تناسخ پیدا کنم
حتی اگه خاکستر شم
تا ابد تو قلمرو یین و یانگ زندونی باشم
بازم مایلم
تو هم مایلی ؟
ـ نه ـ اُستا
بالاخره اونا با همن
مار بیگناه
پاک و مهربون
این دنیای فانی رو ترک کرد
برگشت معبد لانرو
اُستا، ببینین
اُستا
ـ عجیبه ـ یان فی
اُستا
بلند شو، قانونه
این سومین تعظیمته
شمع ها رو خاموش کن پرنده ها رو هم آزاد کن
بریم
چشم، اُستاد
اُه پرنده ها
استاد، دیشب داستان شیائوچیانُ نوشتین، درسته ؟
چطور تموم میشه ؟
عشق واقعی ادامه پیدا میکنه
استاد، شکار شیاطین با قلم یین خطرناکه ؟
گیر انداختن شیاطین بد همیشه خطرناکه
محکم بشین
داستانهای عجیب لیائو ژای